Dodaj firmę bezpłatnie

Irena Obstawska Biuro Usług Językowych

Tłumaczenia pisemne i ustne z języka niemieckiego

Tłumacze przysięgli
ul. Księcia Warcisława I 25A/11, 71-667 Szczecin zachodniopomorskie
(15 opinii) napisz opinię

Galeria

klawiatura
filmy
Zobacz filmy (4)
filmy
filmy
filmy
pieczątka
Zobacz wszystkie zdjęcia (3)
mikrofon

Kontakt

Aktualizuj dane firmy
Irena Obstawska Biuro Usług Językowych
ul. Księcia Warcisława I 25A/11, 71-667 Szczecin zachodniopomorskie
NIP
8521176964
Telefon
605 406...
Email
irena.obstawska@post.pl
Media społecznościowe
Irena Obstawska Biuro Usług Językowych

Informacje

Opis działalności firmy Irena Obstawska Biuro Usług Językowych w Szczecin
Nazywam się Irena Obstawska i prowadzę biuro usług językowych. Usługi świadczę od prawie 30 lat, a dokładnie od 1993 roku. Moje biuro znajduje się w Szczecinie.
Produkty i usługi
Moja oferta to przede wszystkim tłumaczenia uwierzytelnione języka niemieckiego, w tym tłumaczenia ustne i pisemne. W skład tłumaczeń ustnych wchodzą tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i notarialne. Natomiast tłumaczenia pisemne to tłumaczenia uwierzytelnione i specjalistyczne.

Tłumaczenia symultaniczne, zwane kabinowymi wykonuję na bieżąco w parze z osobą, której wypowiedź jest tłumaczona. Tłumaczenia konsekutywne wykorzystuje się przy krótkich wystąpieniach publicznych. Jeśli chodzi o tłumaczenia przysięgłe, to mają one zastosowanie, np. podczas odczytywania aktu notarialnego.

W ramach tłumaczeń przysięgłych tłumaczę między innymi umowy na cele urzędowe. Uzupełnienie oferty stanowią korekty, tj. sprawdzanie tłumaczenia już wykonanego i korekta niepoprawnych części tłumaczenia.

Przyjmuję płatności dokonane gotówką oraz przelewem, wystawiam również faktury VAT.

Zapraszam do mojego biura usług językowych.
Zasięg działania
Firma Irena Obstawska Biuro Usług Językowych z lokalizacji: Szczecin świadczy usługi m.in. w wymienionych obszarach:
zachodniopomorskie

Opinie

WeNet jako administrator serwisu nie prowadzi weryfikacji, czy publikowane w serwisie opinie pochodzą od konsumentów, którzy nabyli dany produkt lub usługę lub ich używali.
(15 opinii) napisz opinię
D
Z
Dominika Z.
2024-01-11
Zgłoś naruszenie
Znakomicie, profesjonalnie i bardzo szybko wykonana usługa (tłumaczenia z j. niem., głównie medycznego), świetny kontakt z możliwością konsultacji tłumaczenia na bieżąco i wyjątkowo niska cena. Przy tłumaczeniu większej ilości dokumentów pani Obstawska uwzględnia ewentualne powtarzające się fragmenty tekstu i dostosowuje do tego wycenę, co sprowadziło się w moim przypadku do stawki, której nie znalazłabym bardziej konkurencyjnej. Najserdeczniej polecam!
D
Z
Dominika Z.
2024-01-11
Zgłoś naruszenie
Znakomicie, profesjonalnie i bardzo szybko wykonana usługa (tłumaczenia z j. niem., głównie medycznego), świetny kontakt z możliwością konsultacji tłumaczenia na bieżąco i wyjątkowo niska cena. Przy tłumaczeniu większej ilości dokumentów pani Obstawska uwzględnia ewentualne powtarzające się fragmenty tekstu i dostosowuje do tego wycenę, co sprowadziło się w moim przypadku do stawki, której nie znalazłabym bardziej konkurencyjnej. Najserdeczniej polecam!
K
Kuba
2022-05-30
Zgłoś naruszenie
Pani Irena Obstawska to bardzo wykwalifikowany tłumacz, który pomógł nam przełożyć pismo urzędowe z języka niemieckiego na język polski. Oprócz krótkiego czasu oczekiwania, tłumacz pomógł nam zrozumieć trudną terminologię, dlatego dziękujemy i polecamy.
G
Gdytek
2022-05-08
Zgłoś naruszenie
Kompleksowa obsługa, niewysokie ceny. Jedno z lepszych biur usług tłumaczeniowych.
K
Krzysiuuuu_786
2022-03-13
Zgłoś naruszenie
Tłumaczenia z niemieckiego zawsze porządnie wykonywane. Polecam i z chęcią oceniam na 5.
C
Cajoruso
2022-01-26
Zgłoś naruszenie
Najlepsze biuro tłumaczeń, z którego usług korzystałem. W razie potrzeby z pewnością znowu się tutaj zgłoszę.
V
VincentyXX
2021-11-14
Zgłoś naruszenie
Profesjonalizm w każdym calu. Na pewno będę polecał to biuro tłumaczeń.
E
Ebiva
2021-09-05
Zgłoś naruszenie
Polecam i oceniam na 5. Wszystko zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami.
A
Areczek732
2021-07-09
Zgłoś naruszenie
Przystępna cena wykonanego tłumaczenia, krótki czas realizacji i świetna obsługa.
K
Kvomusykoz255
2021-05-07
Zgłoś naruszenie
Warto było skorzystać z oferty tego biura. Tłumaczenie wykonane szybciej niż się spodziewałem.
J
Josek
2021-03-01
Zgłoś naruszenie
Profesjonalne tłumaczenia ustne. Nie mam najmniejszych zastrzeżeń.
R
Rcinodiva
2021-01-26
Zgłoś naruszenie
Wszystko w jak najlepszym porządku. W razie potrzeby na pewno ponownie skorzystam z usług tego biura.
J
Jlanecki
2020-11-26
Zgłoś naruszenie
Godny polecenia tłumacz języka niemieckiego. Polecam z czystym sumieniem.
E
Ejerakrysia92
2020-09-04
Zgłoś naruszenie
Tłumaczenie z języka niemieckiego wykonane naprawdę szybko. Wszystko dokładnie przetłumaczone. Jak najbardziej polecam.
B
Boho_chik
2020-07-28
Zgłoś naruszenie
Szybko, dokładnie wykonane tłumaczenie. Nie mam żadnych zastrzeżeń. Z czystym sumieniem polecam to biuro usług językowych.
Pokaż więcej
Obowiązek informacyjny
Irena Obstawska Biuro Usług Językowych
ul. Księcia Warcisława I 25A/11, 71-667 Szczecin zachodniopomorskie

Artykuły (4)

Czym różni się tłumaczenie zwykłe od tłumaczenia uwierzytelnionego?

Coraz częściej korzystamy z usług tłumaczy. Potrzebujemy tłumaczeń umów biznesowych, instrukcji obsługi, dokumentów sprzedaży, czy obcojęzycznej wersji dyplomu

Czym charakteryzuje się tłumaczeniem przysięgłe, którym zajmuje się Biuro Usług Językowych Ireny Obstawskiej?

Tłumaczenie przysięgłe wymaga nie tylko specyficznych umiejętności i stosownego certyfikatu. Biuro Usług Językowych specjalizuje się w tego rodzaju usługach.

Na czym polega specyfika tłumaczeń symultanicznych?

Organizując wydarzenie publiczne, konferencję o znaczeniu międzynarodowym, trzeba zapewnić słuchaczom usługę tłumacza. Jakie tłumaczenie ustne wybrać?

Tłumaczenie konsekutywne czy symultaniczne – które wybrać? Biuro Usług Językowych Irena Obstawska

Na czym polega przekład równoległy? Jakie są różnice między tłumaczeniem symultanicznym a konsekutywnym? Kiedy lepiej wybrać tłumaczenie symultaniczne?