Agnieszka Maniakowska Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego

Nazywam się Agnieszka Maniakowska i jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, a także wspólnikiem spółki Tłumaczenia Przysięgłe. Moje biuro znajduje się w Warszawie i działa od 2010 roku. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 94/11. Żeby móc wykonywać zawód ukończyłam również studia wyższe na kierunku lingwistyka stosowana w zakresie języka angielskiego i niemieckiego na Uniwersytecie Warszawskim oraz zdałam egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego.

W mojej ofercie znajdują się tłumaczenia uwierzytelnione z języka angielskiego. Należą do nich przekłady, które mogą być opracowane jedynie przez specjalistę z uprawnieniami nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości. Każdy taki dokument, który przygotowuję w biurze, zostaje opatrzony moim imieniem, nazwiskiem oraz pieczęcią. W ten sposób opracowuję między innymi:
- tłumaczenia dokumentów prawniczych (akty, umowy, pełnomocnictwa, pisma procesowe, wyroki),
- tłumaczenia dokumentów korporacyjnych (warunki handlowe, umowy spółek, uchwały, statuty, umowy przetargowe),
- tłumaczenia dokumentów urzędowych (akty urodzenia oraz ślubu i zgonu, zaświadczenia, świadectwa),
- tłumaczenia dokumentów finansowych (bilanse, sprawozdania, negocjacje handlowe, faktury, spotkania biznesowe)
- tłumaczenia dokumentów technicznych,
- tłumaczenia artykułów prasowych,
- tłumaczenia szkoleniowe.

Wymienione przekłady to w większości tłumaczenia pisemne, które opracowuję na zlecenia osób prywatnych, innych firm albo instytucji państwowych. Jednak oprócz tego w mojej ofercie znajdują się także tłumaczenia ustne w trakcie zawierania aktów notarialnych, a także załatwiania spraw w sądzie, urzędzie czy prokuraturze.

Zapraszamy do skorzystania z oferty, wystawiam faktury VAT- Agnieszka Maniakowska, tłumacz przysięgły języka angielskiego z siedzibą w Warszawie.