Opis działalności firmy Lidia Lewicka Tłumaczenia Ustne i Przysięgłe Języka Angielskiego w Sopot
Jestem doświadczoną tłumaczką przysięgłą języka angielskiego (numer TP/1542/06 na liście Ministerstwa Sprawiedliwości). Od kilkunastu lat tłumaczenia są moją jedyną pracą zawodową. Mam zarejestrowaną działalność gospodarczą i wystawiam faktury bez VAT – nie jestem płatnikiem tego podatku.
Regularnie tłumaczę dla sądów, prokuratur i innych jednostek państwowych. Współpracuję też ze swoim mężem, który jest brytyjskim radcą prawnym. Żyjemy i pracujemy w środowisku międzynarodowym.
Tłumaczenia przysięgłe przesyłam pocztą w formie papierowej opatrzonej pieczęcią i podpisem odręcznym lub podpisuję je kwalifikowanym podpisem elektronicznym i wysyłam na Państwa adres e-mail w formie pliku.
Przetłumaczyłam tysiące stron tekstów prawnych i prawniczych, księgowych i ubezpieczeniowych. Koszt jednej strony tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków ze spacjami) wynosi 50 zł., a w przypadku tłumaczenia zwykłego 60 zł. (1800 znaków ze spacjami). Wycena tekstu jest zawsze darmowa.
Chętnie tłumaczę zdalnie przy pomocy platform internetowych typu zoom. Stawka za tłumaczenia ustne jest godzinowe i wynosi 300 zł za pierwszą godzinę tłumaczenia. Pierwszą godzinę liczę jaką całą, niezależnie od czasu trwania tłumaczenia, a następnie każde rozpoczęte 15 minut liczone jest po 50 zł.
Rzetelność wykonywanych tłumaczeń zapewnia moje specjalistyczne wykształcenie, które zdobyłam podczas dwuletnich podyplomowych studiów translatorskich w Szkole Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu, gdzie studiowałam w grupie tłumaczy konferencyjnych. Ukończyłam również studia magisterskie w Instytucie Anglistyki na Uniwersytecie Gdańskim.
Jestem członkinią Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce oraz Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy – profesjonalnych organizacji branżowych.
Firma Lidia Lewicka Tłumaczenia Ustne i Przysięgłe Języka Angielskiego z lokalizacji: Sopot świadczy usługi m.in. w wymienionych obszarach:
aleksandrowski, augustowski, bartoszycki, bełchatowski, będziński, Biała Podlaska, białobrzeski, białogardzki, Białystok, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, bieszczadzki, biłgorajski, bocheński, bolesławiecki, braniewski, brodnicki, brzeski, brzeziński, brzozowski, buski, Bydgoszcz, Bytom, bytowski, Chełm, chełmiński, chodzieski, chojnicki, Chorzów, choszczeński, chrzanowski, ciechanowski, cieszyński, czarnkowsko-trzcianecki, Częstochowa, człuchowski, Dąbrowa Górnicza, dąbrowski, dębicki, drawski, działdowski, dzierżoniowski, Elbląg, ełcki, garwoliński, Gdańsk, gdański, Gdynia, giżycki, Gliwice, głogowski, głubczycki, gnieźnieński, goleniowski, golubsko-dobrzyński, gołdapski, gorlicki, Gorzów Wielkopolski, gostyniński, gostyński, górowski, grajewski, grodziski, grójecki, Grudziądz, gryficki, gryfiński, hajnowski, hrubieszowski, iławski, inowrocławski, janowski, jarociński, jarosławski, jasielski, Jastrzębie-Zdrój, jaworski, Jaworzno, Jelenia Góra, jędrzejowski, Kalisz, kamiennogórski, kamieński, karkonoski, kartuski, Katowice, kazimierski, kędzierzyńsko-kozielski, kępiński, kętrzyński, Kielce, kluczborski, kłobucki, kłodzki, kolbuszowski, kolneński, kolski, kołobrzeski, konecki, Konin, Koszalin, kościański, kościerski, kozienicki, Kraków, krapkowicki, krasnostawski, kraśnicki, Krosno, krośnieński, krotoszyński, kutnowski, kwidzyński, legionowski, Legnica, legnicki, leski, Leszno, leżajski, lęborski, lidzbarski, limanowski, lipnowski, lipski, lubaczowski, lubański, lubartowski, lubiński, Lublin, lubliniecki, lwówecki, łańcucki, łaski, łęczycki, łęczyński, łobeski, Łomża, łosicki, łowicki, Łódź, łukowski, makowski, malborski, miechowski, mielecki, międzychodzki, międzyrzecki, mikołowski, milicki, miński, mławski, mogileński, moniecki, mrągowski, Mysłowice, myszkowski, myślenicki, myśliborski, nakielski, namysłowski, nidzicki, niżański, nowodworski, nowomiejski, nowosolski, nowotarski, nowotomyski, Nowy Sącz, nyski, obornicki, olecki, oleski, oleśnicki, olkuski, Olsztyn, oławski, opatowski, opoczyński, Opole, opolski, Ostrołęka, ostrowiecki, ostrowski, ostródzki, ostrzeszowski, oświęcimski, otwocki, pabianicki, pajęczański, parczewski, piaseczyński, Piekary Śląskie, pilski, pińczowski, Piotrków Trybunalski, piski, pleszewski, Płock, płoński, poddębicki, policki, polkowicki, Poznań, proszowicki, prudnicki, pruszkowski, przasnyski, Przemyśl, przeworski, przysuski, pszczyński, pucki, puławski, pułtuski, pyrzycki, raciborski, Radom, radomszczański, radziejowski, radzyński, rawicki, rawski, ropczycko-sędziszowski, Ruda Śląska, Rybnik, rycki, rypiński, Rzeszów, sandomierski, sanocki, sejneński, sępoleński, Siedlce, Siemianowice Śląskie, siemiatycki, sieradzki, sierpecki, skarżyskie, Skierniewice, sławieński, słubicki, słupecki, słupski, sochaczewski, sokołowski, sokólski, Sopot, Sosnowiec, stalowowolski, starachowicki, stargardzki, starogardzki, staszowski, strzelecki, strzelecko-drezdenecki, strzeliński, strzyżowski, sulęciński, suski, Suwałki, szamotulski, Szczecin, szczecinecki, szczycieński, sztumski, szydłowiecki, średzki, śremski, świdnicki, świdwiński, świebodziński, świecki, Świętochłowice, Świnoujście, Tarnobrzeg, tarnogórski, Tarnów, tatrzański, tczewski, tomaszowski, Toruń, trzebnicki, tucholski, turecki, Tychy, wadowicki, Wałbrzych, wałbrzyski, wałecki, Warszawa, warszawski zachodni, wąbrzeski, wągrowiecki, wejherowski, węgorzewski, węgrowski, wielicki, wieluński, wieruszowski, Włocławek, włodawski, włoszczowski, wodzisławski, wolsztyński, wołomiński, wołowski, Wrocław, wrocławski, wrzesiński, wschowski, wysokomazowiecki, wyszkowski, Zabrze, zambrowski, Zamość, zawierciański, ząbkowicki, zduńskowolski, zgierski, zgorzelecki, zgorzeleckim, Zielona Góra, złotoryjski, złotowski, zwoleński, żagański, żarski, żniński, Żory, żuromiński, żyrardowski, żywiecki
