Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego Rydarowicz Piotr

Nazywam się Piotr Rydarowicz. W roku 1999 ukończyłem Filologię Germańską na Uniwersytecie Wrocławskim. W tym samym roku zostałem ustanowiony tłumaczem przysięgłym przy Sądzie Okręgowym w Krośnie. Od roku 2004 jestem tłumaczem przysięgłym przy Sądzie Okręgowym w Bielsku-Białej. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego musiałem zdobyć uprawnienia i otrzymać wpis od Ministra Finansów, umożliwiający mi wykonywanie zawodu. W tym celu ukończyłem studia wyższe, a także państwowy egzamin ustny i pisemny, który potwierdził moją znajomość słownictwa języka niemieckiego z licznych dziedzin.

Zgodnie z polskim prawem jako tłumacz przysięgły jestem również osobą niekaraną, która postępuje według obowiązującej ustawy, a także kodeksu etyki zawodowej. Obowiązuje mnie więc bezstronność, wierność tłumaczenia, samodoskonalenie zawodowe, terminowa realizacja zleceń oraz zachowanie poufności wszystkich przekazywanych mi danych.

Tłumaczenia zaprzysiężone, które opracowuję, mogą obejmować pisma urzędowe oraz prawne i wykonuję je nie tylko dla osób prywatnych, ale również policji, prokuratury lub sądu. Specjalizuję się tłumaczeniach pisemnych wszelkiego rodzaju dokumentów, dyplomów, świadectw oraz aktów prawnych. Wykonuję również tłumaczenia z branży medycznej oraz technicznej, w tym samochodowej.Przykładowe teksty, które przekładam na język polski lub niemiecki to:
- pisma procesowe, a także wnioski, pozwy oraz powództwa,
- apelacje od wyroków sądowych,
- odwołania od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych,
- akty cywilne (metryki, małżeństwa, akty zgonu),
- akty notarialne (umowy, darowizny, poświadczenia),
- świadectwa szkolne oraz dyplomy i certyfikaty,
- dokumenty medyczne,
- dokumenty potwierdzające tożsamość,
- umowy o pracę,
- dokumenty podatkowe.

Wszystkie tłumaczenia niemiecko-polskie, a także polsko-niemieckie, które opracowuję, nabierają mocy prawnej, takiej, jaką mają oryginalne dokumenty dostarczone mi przez Klienta.

Oczywiście oprócz przekładów pisemnych oferuję także tłumaczenia ustne i na życzenie zlecającego, mogę uczestniczyć w spotkaniu biznesowym, handlowym, czy konferencji, aby tłumaczyć usłyszane przeze mnie wypowiedzi.

Zapraszam do kontaktu z biurem w Żywcu - Piotr Rydarowicz.