Opis działalności firmy Katarzyna Dobrowolska Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego w Sopot
Jestem absolwentką Filologii Angielskiej Uniwersytetu Gdańskiego i członkiem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. Nazywam się Katarzyna Dobrowolska i od 1990 roku prowadzę własne biuro tłumaczeń. Siedzibę biura zlokalizowałam w Sopocie.
Moje biuro zapewnia profesjonalne tłumaczenia pisemne przysięgłe z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski.
Zajmuję się głównie tłumaczeniami pisemnymi dla potrzeb spółek, instytucji i osób prywatnych oraz tłumaczeniami ustnymi w notariatach i instytucjach.
• tłumaczenie dokumentów Urzędu Stanu Cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu), sądowych, akademickich, szkolnych, lekarskich, samochodowych itp.
• wieloletnia współpraca z kancelariami prawniczymi w zakresie prawa handlowego, cywilnego, podatkowego oraz gospodarki morskiej
• wieloletnia współpraca z biurami pośrednictwa w obrocie nieruchomościami, m.in. w zakresie umów najmu i sprzedaży.
Cena za tłumaczenie jest określana według stawki za stronę rozliczeniową. W tłumaczeniach zwykłych jest to 1800 znaków ze spacjami. Cena wyjściowa wynosi 40 zł i uzależniona jest od rodzaju dokumentu, terminu i objętości.
W tłumaczeniach uwierzytelnionych natomiast jedna strona rozliczeniowa to 1125 znaków wraz ze spacjami.
Cena zależy od rodzaju dokumentu, terminu oraz objętości tekstu.
Translation of birth, death, marriage certificates, court, school and university documents as well medical and car/vehicle documents and other certificates and documents
A number of years of collaboration with law offices and notary's offices within the commercial, civil and tax law as well as shipping and maritime economy translations
Regular co-operation with real estate agencies providing translations of lease contracts as well as tenancy and sale contracts of flats, houses, land and commercial facilities
The fee for translations is calculated per page.
In ordinary translations 1800 characters (including spaces) constitutes one page.
The specific price depends on the type and length of the document but the basic price is PLN 40.
In the sworn (certified) translation 1125 characters (including spaces) constitutes one page.
Firma Katarzyna Dobrowolska Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego z lokalizacji: Sopot świadczy usługi m.in. w wymienionych obszarach:
aleksandrowski, augustowski, bartoszycki, bełchatowski, będziński, Biała Podlaska, białobrzeski, białogardzki, Białystok, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, bieszczadzki, biłgorajski, bocheński, bolesławiecki, braniewski, brodnicki, brzeski, brzeziński, brzozowski, buski, Bydgoszcz, Bytom, bytowski, Chełm, chełmiński, chodzieski, chojnicki, Chorzów, choszczeński, chrzanowski, ciechanowski, cieszyński, czarnkowsko-trzcianecki, Częstochowa, człuchowski, Dąbrowa Górnicza, dąbrowski, dębicki, drawski, działdowski, dzierżoniowski, Elbląg, ełcki, garwoliński, Gdańsk, gdański, Gdynia, giżycki, Gliwice, głogowski, głubczycki, gnieźnieński, goleniowski, golubsko-dobrzyński, gołdapski, gorlicki, Gorzów Wielkopolski, gostyniński, gostyński, górowski, grajewski, grodziski, grójecki, Grudziądz, gryficki, gryfiński, hajnowski, hrubieszowski, iławski, inowrocławski, janowski, jarociński, jarosławski, jasielski, Jastrzębie-Zdrój, jaworski, Jaworzno, Jelenia Góra, jędrzejowski, Kalisz, kamiennogórski, kamieński, karkonoski, kartuski, Katowice, kazimierski, kędzierzyńsko-kozielski, kępiński, kętrzyński, Kielce, kluczborski, kłobucki, kłodzki, kolbuszowski, kolneński, kolski, kołobrzeski, konecki, Konin, Koszalin, kościański, kościerski, kozienicki, Kraków, krapkowicki, krasnostawski, kraśnicki, Krosno, krośnieński, krotoszyński, kutnowski, kwidzyński, legionowski, Legnica, legnicki, leski, Leszno, leżajski, lęborski, lidzbarski, limanowski, lipnowski, lipski, lubaczowski, lubański, lubartowski, lubiński, Lublin, lubliniecki, lwówecki, łańcucki, łaski, łęczycki, łęczyński, łobeski, Łomża, łosicki, łowicki, Łódź, łukowski, makowski, malborski, miechowski, mielecki, międzychodzki, międzyrzecki, mikołowski, milicki, miński, mławski, mogileński, moniecki, mrągowski, Mysłowice, myszkowski, myślenicki, myśliborski, nakielski, namysłowski, nidzicki, niżański, nowodworski, nowomiejski, nowosolski, nowotarski, nowotomyski, Nowy Sącz, nyski, obornicki, olecki, oleski, oleśnicki, olkuski, Olsztyn, oławski, opatowski, opoczyński, Opole, opolski, Ostrołęka, ostrowiecki, ostrowski, ostródzki, ostrzeszowski, oświęcimski, otwocki, pabianicki, pajęczański, parczewski, piaseczyński, Piekary Śląskie, pilski, pińczowski, Piotrków Trybunalski, piski, pleszewski, Płock, płoński, poddębicki, policki, polkowicki, Poznań, proszowicki, prudnicki, pruszkowski, przasnyski, Przemyśl, przeworski, przysuski, pszczyński, pucki, puławski, pułtuski, pyrzycki, raciborski, Radom, radomszczański, radziejowski, radzyński, rawicki, rawski, ropczycko-sędziszowski, Ruda Śląska, Rybnik, rycki, rypiński, Rzeszów, sandomierski, sanocki, sejneński, sępoleński, Siedlce, Siemianowice Śląskie, siemiatycki, sieradzki, sierpecki, skarżyskie, Skierniewice, sławieński, słubicki, słupecki, słupski, sochaczewski, sokołowski, sokólski, Sopot, Sosnowiec, stalowowolski, starachowicki, stargardzki, starogardzki, staszowski, strzelecki, strzelecko-drezdenecki, strzeliński, strzyżowski, sulęciński, suski, Suwałki, szamotulski, Szczecin, szczecinecki, szczycieński, sztumski, szydłowiecki, średzki, śremski, świdnicki, świdwiński, świebodziński, świecki, Świętochłowice, Świnoujście, Tarnobrzeg, tarnogórski, Tarnów, tatrzański, tczewski, tomaszowski, Toruń, trzebnicki, tucholski, turecki, Tychy, wadowicki, Wałbrzych, wałbrzyski, wałecki, Warszawa, warszawski zachodni, wąbrzeski, wągrowiecki, wejherowski, węgorzewski, węgrowski, wielicki, wieluński, wieruszowski, Włocławek, włodawski, włoszczowski, wodzisławski, wolsztyński, wołomiński, wołowski, Wrocław, wrocławski, wrzesiński, wschowski, wysokomazowiecki, wyszkowski, Zabrze, zambrowski, Zamość, zawierciański, ząbkowicki, zduńskowolski, zgierski, zgorzelecki, zgorzeleckim, Zielona Góra, złotoryjski, złotowski, zwoleński, żagański, żarski, żniński, Żory, żuromiński, żyrardowski, żywiecki
