Opis działalności firmy Pracownia Języka Angielskiego Joanna Chułek w Ujście
Nazywam się Joanna Chułek. Jestem absolwentką studiów magisterskich na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych. W zawodzie tłumacza pracuje od 2012 roku. Prowadzę Pracownię Języka Angielskiego w Ujściu.
Produkty i usługi
Jako tłumaczka języka angielskiego specjalizuję się w przekładach zarówno zwykłych, jak i specjalistycznych. Moja praca obejmuje tłumaczenie różnorodnych materiałów, takich jak katalogi, umowy, dokumentacja biznesowa, publikacje techniczne, a także teksty o tematyce naukowej i akademickiej.
Wykonuję tłumaczenia pisemne umów handlowych, dokumentów biznesowych, świadectw czy certyfikatów. Przyjmuję zlecenia na tłumaczenia prawne, ekonomiczne, medyczne, techniczne, finansowe, przemysłowe czy budowlane.
Podczas tłumaczeń zwracam szczególną uwagę na detale, zwłaszcza na precyzyjność terminologiczną. Staram się, aby każde sformułowanie brzmiało naturalnie, tak jakby było napisane przez native speakera danego języka. Po zakończeniu tłumaczenia, poświęcam dodatkowy czas na wielokrotne przeczytanie tekstu, aby upewnić się, że oddaje on oryginał i nie zawiera żadnych błędów czy literówek. Dbałość o jakość i dokładność to moje priorytety w pracy tłumacza.
Podczas mojej pracy nad dostarczonymi dokumentami zajmuję się zarówno korektą, jak i redakcją tekstu. Korekta polega na dokładnym sprawdzeniu każdego zdania w celu wyłapania małych błędów, takich jak ortograficzne pomyłki, literówki, nadmiarowe spacje czy nieprawidłowo umieszczone znaki interpunkcyjne. Natomiast redakcja to głębsza ingerencja w tekst, która może obejmować zmiany w kolejności zdań, a nawet w całych fragmentach tekstu.
Jestem nauczycielem języka angielskiego i oferuję zarówno regularne lekcje, jak i indywidualne zajęcia dla uczniów różnych grup wiekowych. Moje lekcje są skierowane zarówno do uczniów szkół podstawowych, jak i średnich, a także do osób dorosłych, które chcą rozwijać swoje umiejętności językowe. Moim celem jest nie tylko wspieranie uczniów w utrwalaniu materiału przekazywanego w szkole, ale także pomaganie im w wyprzedzeniu materiału, jeśli tylko mają na to ochotę i możliwości.
Zasięg działania
Firma Pracownia Języka Angielskiego Joanna Chułek z lokalizacji: Ujście świadczy usługi m.in. w wymienionych obszarach:
dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, mazowieckie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, śląskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, wielkopolskie, zachodniopomorskie
