Tłumaczenia uwierzytelnione są nieodzownym elementem wielu działań, zarówno na polu prawnym, jak i biznesowym czy osobistym. W przypadku dokumentów wymagających uwierzytelnienia tłumacz przysięgły staje się kluczową postacią w procesie komunikacji międzynarodowej. Monika Zielińska, tłumacz przysięgły języka niemieckiego z ponad 30-letnim doświadczeniem, to profesjonalistka, która może pomóc w takich sytuacjach.
W jakich przypadkach potrzebne są tłumaczenia uwierzytelnione?
Tłumaczenia uwierzytelnione są wymagane w przypadku wielu oficjalnych dokumentów, które mają być przedstawione władzom lub instytucjom zagranicznym. Przykładem takich dokumentów mogą być akty urodzenia, małżeństwa czy zgonu, dyplomy ukończenia szkoły czy uczelni, umowy prawnicze, statuty spółek, zaświadczenia o niekaralności czy dokumenty samochodowe. W sytuacji, gdy planujemy wyjazd za granicę w celach zarobkowych, edukacyjnych czy rodzinnych, warto wcześniej sprawdzić, jakie dokumenty będą wymagały tłumaczenia uwierzytelnionego. Monika Zielińska Akcent Tłumaczenia oferuje szeroki zakres usług związanych z tłumaczeniami uwierzytelnionymi języka niemieckiego.
Jak wygląda proces tłumaczenia uwierzytelnionego?
Proces tłumaczenia uwierzytelnionego rozpoczyna się od dostarczenia oryginału dokumentu do tłumacza przysięgłego lub biura tłumaczeń. Następnie tłumacz dokonuje analizy dokumentu i ustala termin realizacji tłumaczenia. Po wykonaniu tłumaczenia, tłumacz przysięgły zatwierdza je swoim podpisem i pieczęcią, co potwierdza jego autentyczność i zgodność z oryginałem. W przypadku niektórych dokumentów może być również wymagane dodatkowe uwierzytelnienie, np. przez notariusza.
Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia uwierzytelnionego?
Czas realizacji tłumaczenia uwierzytelnionego zależy od wielu czynników, takich jak długość i złożoność tekstu, język, z którego tłumaczenie ma być wykonane, czy obecne obciążenie pracy tłumacza. W niektórych przypadkach tłumaczenie uwierzytelnione może być wykonane nawet w ciągu jednego dnia roboczego, jednak warto wcześniej skonsultować się z tłumaczem w celu ustalenia realistycznego terminu realizacji zlecenia. Jeśli mamy świadomość, że będziemy potrzebować tłumaczenia przysięgłego, warto zadbać o to z odpowiednim wyprzedzeniem.
Czy istnieją różnice między tłumaczeniem uwierzytelnionym a zwykłym?
Tłumaczenie uwierzytelnione różni się od zwykłego przede wszystkim tym, że ma moc prawną i jest uznawane przez urzędy oraz instytucje państwowe. Tłumacz przysięgły jest odpowiedzialny za swoje tłumaczenie, dlatego też musi ono być dokładne i zgodne z oryginałem. Tłumaczenia zwykłe nie mają takiej mocy prawnej i mogą być wykorzystywane jedynie w celach informacyjnych. Ponadto tłumacz przysięgły musi posiadać odpowiednie uprawnienia oraz być wpisany na listę tłumaczy przysięgłych.
