Jeśli nie znamy bardzo dobrze języków obcych lub potrzebujemy dokładnego przełożenia jakiegoś tekstu, niezbędną rzeczą jest udanie się do biura tłumaczeń. Do wyboru mamy tłumaczy zwykłych oraz przysięgłych. Jeżeli nasze dokumenty są bardzo ważne, wówczas lepiej skorzystać z usług tłumacza przysięgłego. Zanim jednak udamy się do biura, warto zaznajomić się z tym, czym konkretnie się zajmują tłumacze uwierzytelnieni, a także ile kosztują usługi i w jaki terminie otrzymamy tłumaczenie.

Tłumacze przysięgli – czym się zajmują?

Tłumacz przysięgły to osoba wykonująca zawód zaufania publicznego. Z jej usług mogą skorzystać osoby prywatne, firmy, przedsiębiorstwa czy organy państwowe. Tłumacz uwierzytelniony posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania tego zawodu, a dodatkowo posiada rozmaite certyfikaty potwierdzające jego wiedzę i umiejętności. W odróżnieniu od zwykłych tłumaczy, osoby pracujące w zawodzie tłumacza przysięgłego ponoszą odpowiedzialność za swoje tłumaczenia i poświadczenia, dzięki czemu klienci mają większą pewność co do jakości przełożenia tekstu. Biuro tłumaczeń JMC-Lex Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego Małgorzata z Nowej Soli w województwie lubuskich oferuje swoim klientom przede wszystkim:

  • tłumaczenia prawne,
  • tłumaczenia medyczne,
  • tłumaczenia biznesowe,
  • tłumaczenia ekonomiczne.

Oczywiście to nie jedyne branże, w których specjalizują się tłumacze przysięgli. Oprócz tego podejmują się oni przełożeń tekstów z języka obcego, które dotyczą zagadnień z zakresu bankowości, budownictwa, finansów, administracji, polityki, turystyki, rolnictwa, handlu czy ubezpieczeń. Należy pamiętać, że w momencie szukania odpowiedniego biura tłumaczeń warto kierować się tym, w jakich dziedzinach specjalizują się tłumacze. Oprócz tego biura tłumaczy uwierzytelnionych oferują tłumaczenia tekstów marketingowych, a także korespondencji prywatnej i publicznej. Trzeba też dodać, że wszelkie przełożenia dokumentów mogą mieć formę ustną i pisemną, a po zakończonej pracy są dokumentowane poprzez pieczęć tłumacza przysięgłego, którą otrzymuje tłumacz od Ministra Sprawiedliwości.

Tłumaczenie uwierzytelnione – dostarczanie materiałów, koszty, terminy

Zanim zdecydujemy się na skorzystanie z usług danego tłumacza, warto zasięgnąć informacji o kilku rzeczach. Pierwsza z nich to dostarczanie dokumentów do biura tłumaczeń. Obecnie materiały dostarczane są za pomocą poczty elektronicznej, w wersji papierowej lub na płytach CD. Przetłumaczone teksty zwykle odbiera się w takich samych formach. Jeśli chodzi o koszty, to każde tłumaczenie wyceniane jest indywidualnie. Cena tłumaczenia zależy od kilku czynników, między innymi stopnia specjalizacji tekstu, a także jego objętości. Działające na rynku biura często oferują zniżki stałym klientom oraz oferują nieodpłatną wycenę usługi. Wybierając tłumacza przysięgłego, dobrym pomysłem jest też zwrócenie uwagi na termin realizacji zadania, aczkolwiek najczęściej kwestia ta ustalana jest indywidualnie z klientem.