Często możemy usłyszeć, że ktoś chciałby zlecić przeprowadzenie tłumaczenia przysięgłego. Nazwa ta wzięła się od wykonawców owych tłumaczeń – tłumaczy przysięgłych, którzy oferują przekład różnego rodzaju dokumentów. Sprawdźmy, czym dokładnie charakteryzują się tego typu tłumaczenia i zapoznajmy się z ofertą Tłumacza przysięgłego języka niemieckiego Magdaleny Brzezińskiej. Zapraszamy do lektury!
Na czym polega tłumaczenie przysięgłe?
Z pewnością wiele osób zastanawia się, czym właściwie różnią się tłumaczenia zwykłe od tłumaczeń przysięgłych. Otóż drugie z nich charakteryzuje bardziej urzędowy charakter. Zwykłe z kolei jest nieoficjalne, zazwyczaj wydawane w formie elektronicznej w pliku tekstowym z możliwością edycji. Takie tłumaczenie nie musi zawierać podpisu ani pieczęci tłumacza, ponieważ nie kwalifikuje się jako urzędowe pismo. Natomiast tłumaczenia przysięgłe, inaczej uwierzytelnione, muszą być już oznaczone pieczęcią specjalisty. Jest to gwarancja bezbłędnie wykonanego przekładu. Kiedy zatem możemy potrzebować tłumaczeń uwierzytelnionych? Są to wszelkie różnego rodzaju dokumenty potrzebne do przedstawienia organom urzędowym czy sądowym, czyli: dokumenty sądowe, akty urodzenia, zgonu, małżeństwa, umowy sprzedaży, świadectwa, akty własności, dokumentacje medyczne, itp.
Zawód tłumacza przysięgłego
Jeśli wiemy już, czym są tłumaczenia uwierzytelnione, powinniśmy dowiedzieć się nieco więcej na temat zawodu tłumacza przysięgłego. Otóż jest to osoba zaufania publicznego, która na potrzeby zarówno osób prywatnych, jak i organów państwowych dokonuje specjalistycznych tłumaczeń poświadczonych. Warto zaznaczyć, że aby móc wykonywać tłumaczenia przysięgłe, nie wystarczy jedynie doskonała znajomość języków obcych. Należy bowiem spełnić szereg kryteriów, zgodnie z postanowieniem Ministerstwa Sprawiedliwości. Taka osoba musi posiadać odpowiednie obywatelstwo, mieć pełną zdolność do czynności prawnych, oraz nie może być osobą karaną. Musi także złożyć przysięgę w obecności Ministra Sprawiedliwości, zdać odpowiedni egzamin oraz zostać wpisana na listę tłumaczy. Jednym z tłumaczy przysięgłych działających na terenie Elbląga, jest Pani Magdalena Brzezińska Tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Oferta specjalisty obejmuje takie tłumaczenia jak: tłumaczenia pism sądowych, tłumaczenia dokumentów samochodowych i urzędowych, tłumaczenia aktów notarialnych, tłumaczenia świadectw, tłumaczenia dyplomów, tłumaczenia umów, zaświadczeń, czy także zwykłe tłumaczenia tekstów ekonomicznych, lub korespondencji firm.
