Jakkolwiek angielski jest popularnym językiem obcym i wiele osób posługuje się nim swobodnie, nie wszystko można przetłumaczyć samodzielnie. Tak jest m.in. w przypadku dokumentów czy formalnych spotkań. Wówczas lepiej skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza.
Tłumaczenia ustne czy pisemne – czego potrzebujesz?
Wybór tłumacza w dużej mierze zależy od rodzaju tłumaczenia – ustnego czy pisemnego – i jego tematu czy charakteru. Jeżeli poszukujesz tłumacza, który doskonale poradzi sobie z tłumaczeniem ustnym i pisemnym, w tym podczas spotkań, negocjacji, czynności notarialnych czy tłumaczeniem pisemnym rozmaitych dokumentów, także w postępowaniu o charakterze urzędowym, warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego np. Elżbiety Nowak, która od wielu lat prowadzi działalność w Krakowie.
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, której zadaniem jest, zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, m.in. sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby oraz dokonywanie tłumaczenia ustnego. Tłumacz przysięgły wykonuje zlecenia na żądanie sądu, prokuratury, policji czy organów administracji publicznej jak i osób prywatnych.
Jak szukać tłumacza przysięgłego?
Każdy tłumacz przysięgły jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych, która znajduje się na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości. Najlepszym rozwiązaniem jest korzystanie ze sprawdzonych biur tłumaczeń, które istnieją na rynku od lat i cieszą się dobrą opinią klientów. Z usług tłumacza przysięgłego warto korzystać nie tylko wtedy, gdy niezbędne jest wykonanie tłumaczenia poświadczonego, ale również w mniej formalnych sprawach. Tłumacze przysięgli, aby móc uzyskać uprawnienia, muszą wykazać się szczególną wiedzą i umiejętnościami językowymi, a także są zobowiązani doskonalić i rozwijać swój warsztat po to, aby jak najlepiej wykonywać swoją odpowiedzialną pracę i unikać błędów, które mogą przysporzyć wielu problemów.