Tłumaczenie z jednego języka na inne to sztuka, mająca swoje korzenie już w starożytności. Wówczas osoby zajmujące się tą profesją cieszyły się poważaniem i ogromnym szacunkiem, ponieważ ich praca miała bezpośredni wpływ na polityczne i społeczne stosunki międzynarodowe. Dziś jest podobnie. Dobry tłumacz, jak np. Tłumacz Przysięgły Jęz. Angielskiego Magdalena Owsiany-Sidor z Krakowa, ma spory wpływ na relacje biznesowe między firmami oraz wielkimi koncernami. To od niego zależeć mogą warunki wielu umów i ofert oraz ostateczny kształt kontraktów.
Na co zwrócić uwagę szukając biura tłumaczeń?
Jeżeli zależy ci na dłuższej współpracy to nie decyduj się na pierwsze lepsze biuro, tylko poświęć trochę czasu na poszukiwania. Wyślij zapytanie do kilku miejsc z prośbą o konkretną ofertę zawierającą wycenę i czas realizacji zlecenia. Musisz mieć na uwadze to, iż decydując się na usługi biura tłumaczeń, które zajmuje się multitłumaczeniami będziesz musiał zapłacić więcej niż tam, gdzie prowadzone są tłumaczenia z jednego języka obcego. Gdy już upatrzysz sobie jakieś konkretne biuro, sprawdź w czym się specjalizuje i czy pomoże w sprawie tłumaczeń z twojej branży. Ważne są oczywiście opinie klientów oraz doświadczenie. Korzystanie z usług biura, które ma pozytywne opinie, istnieje na rynku już jakiś czas i terminowo wywiązuje się z każdego zlecenia daje gwarancję wysokiej jakości świadczonych usług.
Oferta Tłumacza Przysięgłego Jęz. Angielskiego Magdaleny Owsiany-Sidor
Biuro tłumaczeń z Krakowa zajmuje się różnego rodzaju tłumaczeniami z wielu branż. Wykonuje tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego. Są to zazwyczaj tłumaczenia sądowe i prawnicze. Oprócz tego biuro proponuje pomoc w tłumaczeniach pisemnych, ustnych czy specjalistycznych. W ramach tych ostatnich możesz zlecić tłumaczenia biznesowe i finansowe, tłumaczenia budowlane, tłumaczenia marketingowe i informatyczne. Jeśli zajdzie taka potrzeba właścicielka zajmie się tłumaczeniem dyplomów, wszelkich certyfikatów, świadectw czy upoważnień, a także tłumaczeniem dokumentów samochodowych (np. potrzebnych do zarejestrowania w Polsce pojazdu kupionego za granicą czy informujących o zniżkach przy ubezpieczeniu auta za granicą).
Pozostałe usługi
Tłumacz Przysięgły Jęz. Angielskiego Magdalena Owsiany-Sidor to jednoosobowa firma, którą prowadzi doświadczona osoba w zakresie tłumaczeń z języka angielskiego. Poza wyżej wymienionymi dokumentami, do tłumaczenia można oddać także akty urodzenia, akty zgonu, małżeństwa czy ich odpisy. Właścicielka biura zajmie się także profesjonalnym tłumaczeniem testamentów, pozwów, wpisów do rejestru, faktur, aktów personalnych pracowników zagranicznych oraz dokumentów medycznych. Z usług mogą skorzystać zarówno osoby prywatne, jak i przedsiębiorstwa.
