Znajomość języków obcych w dzisiejszych czasach jest bardzo ważna. Tę umiejętność docenia się praktycznie na każdym kroku w życiu codziennym. Jest niezwykle przydatna, gdy musimy pilnie przetłumaczyć jakieś pismo np. na język niemiecki. Niestety nie zawsze możemy to zrobić samodzielnie. Często okazuje się, że wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Może je dla nas wykonać Biuro Tłumaczeń LK ze Starogardu Gdańskiego.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe bardzo często bywa nazywane również poświadczonym oraz uwierzytelnionym. Nie może go wykonywać każdy tłumacz, a jedyna osoba z właściwymi uprawnieniami. Koniecznie musi znajdować się także na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych, która jest prowadzona przez Ministra Sprawiedliwości.
Należy również wiedzieć, że tego typu tłumaczenia zawsze muszą zawierać również pieczęć, na której powinno się znaleźć imię i nazwisko tłumacza przysięgłego, język, informacje na temat języka przełożonego tekstu oraz pozycja, którą zajmuje na powyżej wspomnianej liście. Jak dodaje ekspert z Biura Tłumaczeń LK:
Niezbędnym elementem jest też podpis tłumacza, jak i wpisanie tłumaczenia przysięgłego do tzw. repertorium, czyli specjalnego rejestru. Co ważne, koniecznie musi być ono wolne od błędów, ponieważ mogłoby to przysporzyć wiele problemów klientowi.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone?
Tłumaczenia uwierzytelnionego wymagają przede wszystkim różnego rodzaju pisma urzędowe. Do grupy takich dokumentów zaliczamy m.in.:
testamenty, akty urodzenia i akty zgonu,
umowy kupna-sprzedaży,
umowy cywilnoprawne,
umowy o pracę,
dokumenty medyczne,
pełnomocnictwa,
dokumenty bankowe i ubezpieczeniowe.
Tłumaczenia przysięgłe z i na język niemiecki może zaoferować powyższe Biuro Tłumaczeń LK. Powstało ono w 2003 roku, zatem może pochwalić się prawie 20-letnim doświadczeniem! Tej firmie możemy zlecić wykonanie tłumaczeń z różnych dziedzin – zaczynając od tłumaczeń potocznych, a kończąc na skomplikowanych tłumaczeniach medycznych czy prawniczych. Zachęcamy do kontaktu!
